1
00:00:04,265 --> 00:00:05,266
[Cami]
Uau, isso parece perigoso.

2
00:00:05,396 --> 00:00:06,615
[Gallino]
É perigoso.

3
00:00:06,745 --> 00:00:08,095
Mas há uma beleza nisso.

4
00:00:10,923 --> 00:00:13,839
60-40 com um promotor de 30%
fora do topo.

5
00:00:13,970 --> 00:00:15,015
Não empresto para perder.

6
00:00:15,145 --> 00:00:16,103
Isso parece um bom negócio.

7
00:00:16,233 --> 00:00:18,540
Nós não terminamos
negociando ainda, Cami.

8
00:00:18,670 --> 00:00:20,020
Terminamos agora.

9
00:00:20,150 --> 00:00:20,803
É meu novo objetivo na vida, Tommy,

10
00:00:20,933 --> 00:00:22,283
para que você confie em mim.

11
00:00:22,413 --> 00:00:23,675
[TL]
Deveria me levar de volta para casa.

12
00:00:23,806 --> 00:00:25,112
Isso não está funcionando.

13
00:00:25,242 --> 00:00:26,983
Ele conhecia mamãe?
Ele a chamou de viciada

14
00:00:27,114 --> 00:00:28,550
ou algo assim?
Porque é verdade.

15
00:00:28,680 --> 00:00:30,334
[Cooper] Quanto
os anéis de noivado custam?

16
00:00:30,465 --> 00:00:31,422
Você sabe o que,

17
00:00:31,553 --> 00:00:32,945
você passa pela casa. eu vou

18
00:00:33,076 --> 00:00:34,643
te dou meu anel de noivado.

19
00:00:34,773 --> 00:00:36,688
Você entende isso
um relacionamento romântico

20
00:00:36,819 --> 00:00:38,734
com um funcionário da M-TEX

21
00:00:38,864 --> 00:00:40,562
viola as estipulações
do seu contrato?

22
00:00:40,692 --> 00:00:42,868
Você pode ser bom no seu trabalho
e divirta-se.

23
00:00:42,999 --> 00:00:44,305
Você sabe disso, certo?

24
00:00:44,435 --> 00:00:45,741
Seu filho rabugento não vai
dance comigo.

25
00:00:45,871 --> 00:00:48,570
Acho que tenho uma dança ou duas
deixou em mim.

26
00:00:48,700 --> 00:00:50,441
A história do meu pai acabou.

27
00:00:50,572 --> 00:00:52,269
Não parece que acabou.
Você sabe, eu entendo

28
00:00:52,400 --> 00:00:53,575
a sensação de que ela não confia em você.

29
00:00:53,705 --> 00:00:55,403
Ela acha que eu vou
perder sua fortuna.

30
00:00:55,533 --> 00:00:57,492
Bem, você vai ter que
faça algo sobre isso.

31
00:00:57,622 --> 00:01:00,016
Porque quando aqueles tubarões
sinta o cheiro dela duvidando de você,

32
00:01:00,147 --> 00:01:02,758
eles vão envenená-la
com razão para se livrar de você.

33
00:01:04,019 --> 00:01:06,022
[ronco]

34
00:01:14,900 --> 00:01:16,946
[barulho suave]

35
00:01:26,608 --> 00:01:28,218
[passa gás]

36
00:01:28,349 --> 00:01:29,524
[bufa]

37
00:01:30,394 --> 00:01:31,874
[garçonete gritando]

38
00:01:32,003 --> 00:01:35,225
-Uh, quem diabos é você?
-Garçonete,

39
00:01:35,356 --> 00:01:37,184
garçonete!
Não me estupre!

40
00:01:37,314 --> 00:01:38,140
Eu não vou estuprar você.
O que há de errado com você?

41
00:01:38,271 --> 00:01:39,186
Tommy, guarde seu pau.

42
00:01:39,316 --> 00:01:41,275
Não tenha medo, querido.

43
00:01:41,405 --> 00:01:42,928
Isso não era sobre você.
[risos]

44
00:01:43,059 --> 00:01:45,192
Ele come Cialis como o do MandM,
esbarra em portas

45
00:01:45,322 --> 00:01:46,670
a manhã toda com aquela coisa.

46
00:01:46,801 --> 00:01:47,846
Filho da puta.

47
00:01:47,977 --> 00:01:49,239
Sinto muito por isso.

48
00:01:49,370 --> 00:01:50,806
-Oh.
-Tudo bem, deixe a bandeja.

49
00:01:50,936 --> 00:01:51,763
Ah, obrigado.

50
00:01:51,894 --> 00:01:53,983
Vá em frente.

51
00:01:56,027 --> 00:01:57,987
[porta abre, fecha]

52
00:01:58,118 --> 00:01:58,944
Legal.

53
00:01:59,075 --> 00:02:00,468
O que você está fazendo,

54
00:02:00,598 --> 00:02:02,209
esgueirando-se porra
trabalhadores do hotel estão aqui?

55
00:02:02,339 --> 00:02:04,472
Eu estava tentando te surpreender
com café da manhã na cama.

56
00:02:04,602 --> 00:02:06,387
Bem, você com certeza fez isso.

57
00:02:06,517 --> 00:02:08,519
Esse não é o melhor ângulo
do seu saco de bolas, devo acrescentar.

58
00:02:08,650 --> 00:02:10,478
Eu gritaria também.
Você sabe,

59
00:02:10,608 --> 00:02:11,827
você realmente tem que amar um homem

60
00:02:11,957 --> 00:02:13,307
olhar para ele de lá.

61
00:02:13,437 --> 00:02:14,786
Coitadinho.

62
00:02:14,917 --> 00:02:16,658
Se ela não fosse lésbica
quando ela entrou aqui,

63
00:02:16,788 --> 00:02:18,660
ela é uma maldita lésbica agora.

64
00:02:18,790 --> 00:02:20,183
Aonde você vai?

65
00:02:20,314 --> 00:02:21,793
Vestindo-se.

66
00:02:21,924 --> 00:02:23,012
Quando meu marido
pisca o garçom,

67
00:02:23,143 --> 00:02:24,492
isso meio que mata o clima.

68
00:02:24,622 --> 00:02:25,754
Bem, querido,
foi você quem me contou

69
00:02:25,884 --> 00:02:27,408
levar
uma pílula extra ontem à noite.

70
00:02:27,538 --> 00:02:29,845
Agora o que eu faço
com essa porra? Huh?

71
00:02:29,975 --> 00:02:32,239
Por que você não
foda-se um daqueles waffles?

72
00:02:32,369 --> 00:02:33,675
Ok, talvez eu vá.

73
00:02:34,980 --> 00:02:36,808
Na verdade, eu poderia foder
todo o café da manhã.

74
00:02:36,939 --> 00:02:38,201
Os waffles e as frutas

75
00:02:38,332 --> 00:02:40,247
e o maldito bagel
e a omelete.

76
00:02:40,377 --> 00:02:41,944
Você não está, porra
toque na minha omelete.

77
00:02:42,074 --> 00:02:44,033
Ah, a omelete é a primeira coisa
isso está sendo fodido.

78
00:02:44,164 --> 00:02:45,513
Não foda minha omelete.

79
00:02:45,643 --> 00:02:48,079
É melhor você pedir outro
porque é foda.

80
00:02:48,211 --> 00:02:49,603
Que maneira de arruinar o fim de semana, Tommy.

81
00:02:49,734 --> 00:02:51,475
O fim de semana acabou de começar, querido.

82
00:02:51,606 --> 00:02:53,608
E você já estragou tudo.

83
00:02:53,738 --> 00:02:55,784
-♪ música tranquila e contemplativa
-[porta fecha]

84
00:03:12,627 --> 00:03:13,541
Buenos dias.

85
00:03:13,671 --> 00:03:16,761
Hum. Bom dia para você.

86
00:03:16,892 --> 00:03:19,068
Você dormiu bem?

87
00:03:22,419 --> 00:03:24,204
Eu fiz. [risos]

88
00:03:24,334 --> 00:03:26,075
Por que estamos falando espanhol?

89
00:03:26,206 --> 00:03:27,381
Eu tenho praticado.

90
00:03:27,511 --> 00:03:29,034
Eu posso ver isso.

91
00:03:29,165 --> 00:03:31,079
Bem, eu apenas pensei,
é sua primeira língua.

92
00:03:31,211 --> 00:03:33,082
Eu deveria saber como falar isso.

93
00:03:33,213 --> 00:03:34,605
E quando você começa a falar merda,

94
00:03:34,736 --> 00:03:35,824
Eu saberei o que você está dizendo.

95
00:03:35,954 --> 00:03:37,391
[risos]

96
00:03:37,521 --> 00:03:38,870
[suspira]

97
00:03:39,001 --> 00:03:40,872
Você sabe francês?

98
00:03:41,003 --> 00:03:42,656
-Não.
-Hum.

99
00:03:42,787 --> 00:03:44,659
Acho que é melhor eu aprender isso então.

100
00:03:44,789 --> 00:03:46,182
É importante que eu seja capaz
falar merda sobre você

101
00:03:46,313 --> 00:03:47,749
sem repercussões.

102
00:03:47,879 --> 00:03:49,577
É a loja da esquina
de qualquer relacionamento saudável.

103
00:03:49,707 --> 00:03:51,100
"Pedra Angular", querido.

104
00:03:51,231 --> 00:03:53,276
Ei, não há necessidade
que corrija cada palavra

105
00:03:53,406 --> 00:03:54,843
que uso mal.

106
00:03:54,973 --> 00:03:56,018
Ok, o que isso significa?

107
00:03:56,148 --> 00:03:57,759
[risos]

108
00:03:57,889 --> 00:04:00,022
Parece que não tenho
aprender francês por um tempo.

109
00:04:00,152 --> 00:04:01,502
[risos]

110
00:04:04,200 --> 00:04:05,941
Como estava Izabel?

111
00:04:06,071 --> 00:04:07,595
Isabel era uma armadilha.

112
00:04:09,161 --> 00:04:10,250
Você sobreviveu?

113
00:04:11,251 --> 00:04:12,687
Ela me ensinou a fazer salsa.

114
00:04:13,862 --> 00:04:16,603
-Realmente?
-Hum-hmm.

115
00:04:16,733 --> 00:04:18,387
Salsa vermelha ou verde?

116
00:04:18,519 --> 00:04:20,042
Ambos.

117
00:04:21,478 --> 00:04:23,132
Hum.

118
00:04:23,263 --> 00:04:24,786
Você fez mais do que sobreviver.

119
00:04:29,007 --> 00:04:30,618
Dois já foram, falta um.

120
00:04:33,664 --> 00:04:36,232
Hum. Você está trabalhando, Flaco.

121
00:04:36,363 --> 00:04:37,886
Não me faça esperar para sempre.

122
00:04:40,280 --> 00:04:42,586
[porta se fecha]

123
00:04:42,717 --> 00:04:44,719
[chuveiro ligado]

124
00:04:53,683 --> 00:04:55,425
eu quero isso
ser especial quando eu peço.

125
00:04:57,297 --> 00:04:59,734
Tendo feito isso uma vez antes,

126
00:04:59,864 --> 00:05:01,823
a pergunta não é
o que o torna especial.

127
00:05:01,953 --> 00:05:03,520
O casamento também não.

128
00:05:03,651 --> 00:05:05,305
O casamento é para todos os outros.

129
00:05:06,262 --> 00:05:08,090
Tornamos o casamento especial.

130
00:05:09,483 --> 00:05:11,833
Nós fazemos
cada dia especial, Cooper.

131
00:05:14,488 --> 00:05:16,490
E é
muito mais difícil do que parece.

132
00:05:16,620 --> 00:05:17,839
Entender?

133
00:05:18,927 --> 00:05:20,320
Estou me esforçando muito
para ouvir,

134
00:05:20,450 --> 00:05:21,930
mas você está nu e

135
00:05:22,060 --> 00:05:24,324
isso pegou meu cérebro
bastante confuso.

136
00:05:25,412 --> 00:05:26,500
Homens.

137
00:05:34,029 --> 00:05:36,118
♪♪♪

138
00:06:11,762 --> 00:06:12,720
Manhã.

139
00:06:12,850 --> 00:06:15,331
Manhã. Você está com fome?

140
00:06:15,462 --> 00:06:17,115
Hum...

141
00:06:17,246 --> 00:06:18,943
eu...

142
00:06:19,074 --> 00:06:20,641
Não? Não é um comedor de café da manhã?

143
00:06:20,771 --> 00:06:23,818
[risos] Não, eu...
Eu tomo café da manhã.

144
00:06:23,948 --> 00:06:25,428
Normalmente é

145
00:06:25,559 --> 00:06:26,560
-uma mistura de suco...
-Uh-huh.

146
00:06:26,690 --> 00:06:27,865
...um pouco de iogurte,

147
00:06:27,996 --> 00:06:30,041
açaí, mirtilos,
se eles são selvagens.

148
00:06:30,172 --> 00:06:31,434
Bem, não temos nada disso.

149
00:06:31,565 --> 00:06:32,957
O que temos?

150
00:06:33,088 --> 00:06:34,350
Café?

151
00:06:35,307 --> 00:06:36,396
Claro.

152
00:06:45,274 --> 00:06:46,710
Pés descalços.

153
00:06:46,841 --> 00:06:50,018
Isso é realmente viver
no limite no oeste do Texas.

154
00:06:51,541 --> 00:06:53,630
-A sujeira é boa.
-Oh sim?

155
00:06:53,761 --> 00:06:55,153
Até que isso não aconteça.
Quando algo abaixo de você

156
00:06:55,284 --> 00:06:57,591
dói em você.

157
00:06:59,680 --> 00:07:00,768
[risos]

158
00:07:21,441 --> 00:07:23,791
Quando eu superar minha vergonha,

159
00:07:23,921 --> 00:07:26,228
Vou precisar de ajuda
entendendo a mecânica

160
00:07:26,358 --> 00:07:28,230
do banheiro do trailer de viagem.

161
00:07:28,360 --> 00:07:31,886
[risos] Bem, o pedal
está no chão.

162
00:07:32,016 --> 00:07:33,540
É como um carro.

163
00:07:33,670 --> 00:07:35,585
Abaixo do assento,
você empurra até a metade,

164
00:07:35,716 --> 00:07:39,459
enche a bacia.
Todo o caminho libera isso.

165
00:07:39,589 --> 00:07:42,462
Obrigado. Que tal o chuveiro?

166
00:07:42,592 --> 00:07:43,898
Não há pedais no chuveiro.

167
00:07:44,028 --> 00:07:46,161
É igual aquele
você chegou em casa,

168
00:07:46,291 --> 00:07:47,510
você sabe, provavelmente...

169
00:07:47,641 --> 00:07:50,818
provavelmente muito menor,
Eu vou assumir.

170
00:07:55,605 --> 00:07:57,172
[suspira]

171
00:07:58,478 --> 00:08:01,829
Deus, é lindo, não é?

172
00:08:03,221 --> 00:08:06,268
Essa não é a palavra
Eu usaria para descrevê-lo.

173
00:08:06,398 --> 00:08:08,488
[Charlie]
Você sabe que sua formação

174
00:08:08,618 --> 00:08:09,924
é resultado de eventos tectônicos

175
00:08:10,054 --> 00:08:12,100
há um bilhão ou mais de anos.

176
00:08:12,230 --> 00:08:14,755
Você sabe, estamos sentados
agora em um mar raso.

177
00:08:14,885 --> 00:08:17,540
E havia esse enorme
evento evaporativo,

178
00:08:17,671 --> 00:08:19,455
e então isso se tornou
um mar interior,

179
00:08:19,586 --> 00:08:22,371
conectado ao oceano por
o que chamamos de Canal Hovey,

180
00:08:22,502 --> 00:08:25,200
formado durante o
Período Permiano, daí o nome.

181
00:08:25,330 --> 00:08:28,682
Havia uma enorme vida marinha
neste mar, enorme.

182
00:08:30,466 --> 00:08:33,948
E essa vida marinha é agora
o petróleo que todos procuramos hoje.

183
00:08:42,304 --> 00:08:44,698
Estamos tomando café da manhã
no fundo do oceano.

184
00:08:46,613 --> 00:08:48,310
Isso não é alguma coisa?

185
00:08:49,920 --> 00:08:51,705
Sim.

186
00:08:53,707 --> 00:08:55,839
E você?

187
00:08:55,970 --> 00:08:58,320
-Meu?
-Hum-hmm.

188
00:08:58,450 --> 00:09:00,017
-Um advogado.
-Hum-hmm.

189
00:09:00,148 --> 00:09:02,150
Hum-hmm.

190
00:09:02,280 --> 00:09:04,544
Então você gosta de lutar.

191
00:09:06,458 --> 00:09:09,940
Eu gosto de bater nas pessoas
que me subestima.

192
00:09:10,071 --> 00:09:11,768
Subestimar você?

193
00:09:11,899 --> 00:09:12,813
Que é todo mundo.

194
00:09:12,943 --> 00:09:15,250
Quem te subestima?

195
00:09:15,380 --> 00:09:17,382
Quero dizer, você assusta
a merda fora de mim.

196
00:09:17,513 --> 00:09:19,123
Você é inteligente, você é linda,

197
00:09:19,254 --> 00:09:20,603
você tem um chip
no seu ombro o tamanho

198
00:09:20,734 --> 00:09:22,431
desta plataforma de perfuração aqui.

199
00:09:22,562 --> 00:09:24,433
Você não age com muito medo.

200
00:09:25,695 --> 00:09:27,175
Gosto de superar meus medos.

201
00:09:27,305 --> 00:09:28,742
Ah, é isso
o que você tem feito?

202
00:09:28,872 --> 00:09:30,700
Você sabe o que,
Eu sou um grande crente

203
00:09:30,831 --> 00:09:32,615
em apenas se envolver
com mulheres fora do meu alcance.

204
00:09:32,746 --> 00:09:34,269
Ah. [risos]

205
00:09:34,399 --> 00:09:35,879
Ok. E por que isso?

206
00:09:36,010 --> 00:09:39,404
Se você não sente vontade
você merece o que você tem,

207
00:09:39,535 --> 00:09:41,102
você sempre trabalhará duro
para merecê-lo.

208
00:09:41,232 --> 00:09:43,191
[bufa]

209
00:09:43,321 --> 00:09:46,063
-O quê?
-Uau. OK.

210
00:09:46,194 --> 00:09:48,544
Você sabe, eu aposto que as mulheres
realmente supere essa merda.

211
00:09:48,675 --> 00:09:49,980
Bem, na verdade eu nunca
estive com uma mulher

212
00:09:50,111 --> 00:09:51,460
muito fora do meu alcance até você,

213
00:09:51,591 --> 00:09:54,811
então esse é o primeiro teste
dessa teoria.

214
00:09:54,942 --> 00:09:56,204
Ah, agora sou uma teoria?

215
00:09:56,334 --> 00:09:57,901
Não, você não está.
Você não é uma teoria.

216
00:09:58,032 --> 00:09:59,686
Você é muito real.
Você está na verdade...

217
00:09:59,816 --> 00:10:03,211
Estou chocado
isso está mesmo acontecendo.

218
00:10:03,341 --> 00:10:07,476
Olha, você é fofo,

219
00:10:07,607 --> 00:10:10,261
boa cozinheira e beija melhor,

220
00:10:10,392 --> 00:10:14,178
mas o sabonete líquido de US$ 40, isso é
a razão pela qual estou sentado aqui.

221
00:10:14,309 --> 00:10:16,006
Sessenta e sete.

222
00:10:16,137 --> 00:10:18,052
Oh. Bem, isso me faz
gosto ainda mais de você.

223
00:10:18,182 --> 00:10:19,793
[risos]

224
00:10:19,923 --> 00:10:22,273
Podemos mudar de marcha?

225
00:10:23,231 --> 00:10:24,275
Voltar para a cama?

226
00:10:24,406 --> 00:10:26,147
Equipamento diferente.

227
00:10:26,277 --> 00:10:29,193
Eu quero te colocar na frente
do presidente e diretor

228
00:10:29,324 --> 00:10:32,022
e conduzi-los através
conseguindo produzir bem.

229
00:10:32,153 --> 00:10:33,937
Bem, eu posso orientá-los
fazendo-o perfurar,

230
00:10:34,068 --> 00:10:36,374
mas eu-eu não posso garantir
isso produzirá.

231
00:10:36,505 --> 00:10:39,595
Mas você disse perfuração para gás
foi mais indulgente.

232
00:10:39,726 --> 00:10:41,553
Isso é.
Se o reservatório for comprovado.

233
00:10:41,684 --> 00:10:43,207
Agora, este é um gato selvagem.

234
00:10:43,338 --> 00:10:45,688
Quero dizer, há gás
na região.

235
00:10:45,819 --> 00:10:47,429
Isto é muito provável
local para isso,

236
00:10:47,559 --> 00:10:49,518
mas não há garantias
para isso.

237
00:10:49,649 --> 00:10:50,737
Nós sabemos onde

238
00:10:50,867 --> 00:10:52,260
-o bem produzido.
-Certo.

239
00:10:52,390 --> 00:10:54,001
Bem, parou
produzindo porque estourou.

240
00:10:54,131 --> 00:10:55,655
Por causa de um furacão.

241
00:10:55,785 --> 00:10:57,178
Os furacões estão na superfície.

242
00:10:57,308 --> 00:10:59,093
O poço está a 30.000 pés abaixo.

243
00:10:59,223 --> 00:11:01,922
Eu... eu preciso
uma avaliação sem besteira.

244
00:11:02,052 --> 00:11:04,272
Quais são as probabilidades
que cheguemos ao campo de gás?

245
00:11:04,402 --> 00:11:06,840
Bem, olhe, eu olhei
na sísmica,

246
00:11:06,970 --> 00:11:08,276
e eu preciso estudar
o reservatório,

247
00:11:08,406 --> 00:11:10,626
-verifique o histórico de produção--
-Quais são as probabilidades?

248
00:11:10,757 --> 00:11:11,975
Dez por cento.

249
00:11:12,106 --> 00:11:14,195
♪ música baixa e dramática

250
00:11:15,892 --> 00:11:18,547
[suspira]

251
00:11:22,420 --> 00:11:25,467
Estamos gastando
US$ 400 milhões neste exercício.

252
00:11:25,597 --> 00:11:27,904
Você sabe, diamantes não são
caros porque são raros.

253
00:11:28,035 --> 00:11:29,732
Eles são caros
porque são difíceis de encontrar.

254
00:11:29,863 --> 00:11:33,127
É o mesmo com o nosso negócio.

255
00:11:36,478 --> 00:11:40,003
Olha, eu sou o melhor
no que eu faço.

256
00:11:40,134 --> 00:11:42,179
Se houver gás naquele campo,
Eu vou encontrar.

257
00:11:42,310 --> 00:11:44,965
Apenas me dê tempo para olhar
sobre a sísmica, e--

258
00:11:45,095 --> 00:11:47,271
-Parece uma garantia.
-Mm-mmm. É uma crença.

259
00:11:47,402 --> 00:11:49,273
Preciso de mais do que uma crença.

260
00:11:49,404 --> 00:11:50,753
Eu não posso te dar isso.
Qualquer um que diga que pode

261
00:11:50,884 --> 00:11:52,233
está mentindo para você. Você sabe,

262
00:11:52,363 --> 00:11:54,931
Wildcatting - é uma crença
e nada mais.

263
00:11:55,062 --> 00:11:56,716
eu não sei
o que significa caça selvagem.

264
00:11:56,846 --> 00:11:57,717
Está arriscando tudo.

265
00:11:57,847 --> 00:11:59,588
Batatas fritas no meio.

266
00:11:59,719 --> 00:12:02,243
Fortuna ou fracasso, cautela
ao vento. Tudo por palpite.

267
00:12:02,373 --> 00:12:05,855
Esse bem produzido por oito
anos. Sabemos que o gás está lá.

268
00:12:05,986 --> 00:12:07,291
Você sabe que o gás está lá.

269
00:12:07,422 --> 00:12:09,511
Então o poço explodiu,
começou a bombear água.

270
00:12:09,641 --> 00:12:11,948
O bolso desabou?
Você estava em um pequeno reservatório?

271
00:12:12,079 --> 00:12:13,515
Você estava no limite
de um grande?

272
00:12:13,645 --> 00:12:14,908
Quero dizer, produção
teve pouco declínio.

273
00:12:15,038 --> 00:12:18,085
Sugere um grande problema,
mas você não sabe.

274
00:12:18,215 --> 00:12:20,043
Isso é selvagem.

275
00:12:20,174 --> 00:12:21,349
Agora você pode pegar
todo o seu dinheiro para Vegas

276
00:12:21,479 --> 00:12:24,134
e obter melhores chances,
mas se estes acertarem,

277
00:12:24,265 --> 00:12:27,398
você não está medindo em MCFs,
você está medindo em TCFs.

278
00:12:27,529 --> 00:12:29,836
Não conheço o TCF.

279
00:12:29,966 --> 00:12:31,968
Rebeca, você trabalha
para uma empresa petrolífera.

280
00:12:32,099 --> 00:12:33,230
Como você pode não saber
o que é um TCF--

281
00:12:33,361 --> 00:12:35,319
Não sou geólogo de petróleo.

282
00:12:35,450 --> 00:12:37,452
Eu sou uma merda
advogado contencioso.

283
00:12:37,582 --> 00:12:39,323
Você é o geólogo,

284
00:12:39,454 --> 00:12:42,979
então você faria a gentileza de
me diga o que diabos é um TCF?

285
00:12:43,110 --> 00:12:46,548
Um milhão de pés cúbicos, MCF.
Trilhões de pés cúbicos, TCF.

286
00:12:46,678 --> 00:12:49,551
Um MCF de gás natural
negocia a 375,

287
00:12:49,681 --> 00:12:51,988
então... [suspira]

288
00:12:52,119 --> 00:12:54,034
você faz as contas,
porque não consigo contar tão alto.

289
00:12:58,038 --> 00:13:00,823
Mas se faltar...

290
00:13:00,954 --> 00:13:03,565
-perdemos US$ 400 milhões.
-Sim.

291
00:13:03,695 --> 00:13:06,307
Isso é selvagem.

292
00:13:11,138 --> 00:13:13,227
♪ música suave

293
00:13:41,690 --> 00:13:44,171
♪♪♪

294
00:14:06,541 --> 00:14:08,630
♪♪♪

295
00:14:18,161 --> 00:14:20,207
♪ música majestosa

296
00:14:30,652 --> 00:14:32,784
[motores acelerando lá fora]

297
00:14:32,915 --> 00:14:35,091
É sábado, cara. Merda.

298
00:14:35,222 --> 00:14:36,832
["Guayeteo" de Caleb Calloway,
Yandel e Ryan Castro jogando]

299
00:15:00,421 --> 00:15:02,510
♪♪♪

300
00:15:21,921 --> 00:15:23,705
Cara, ninguém
quero apenas dormir

301
00:15:23,835 --> 00:15:25,054
nos finais de semana neste acampamento?

302
00:15:25,185 --> 00:15:26,534
Tenho que ir ao cruzeiro Clements.

303
00:15:26,664 --> 00:15:29,363
Mostre seus passeios,
perseguir queridos.

304
00:15:29,493 --> 00:15:30,799
Todo o dinheiro que eles conseguiram
nessas malditas coisas,

305
00:15:30,930 --> 00:15:31,931
é melhor eles fazerem alguma coisa
com eles.

306
00:15:35,891 --> 00:15:36,848
Ei, você já foi lá?

307
00:15:36,979 --> 00:15:38,067
-Claro que não.
-[rindo]

308
00:15:38,198 --> 00:15:39,329
Este acordo de cultura automobilística

309
00:15:39,460 --> 00:15:41,201
nunca consegui
para a reserva.

310
00:15:41,331 --> 00:15:44,073
Corremos oito profundamente
em uma van de 30 anos

311
00:15:44,204 --> 00:15:45,683
-e não dê a mínima.
-[risos]

312
00:15:45,814 --> 00:15:47,947
Pode estourar três contracheques
em um cavalo,

313
00:15:48,077 --> 00:15:50,123
mas não um maldito carro.

314
00:15:50,253 --> 00:15:52,125
Que horas são
Chefe nos quer lá?

315
00:15:52,255 --> 00:15:54,605
-Quando você estiver pronto.
-Estou pronto agora.

316
00:15:55,650 --> 00:15:56,651
Vamos pegar a estrada
antes de ficarmos presos

317
00:15:56,781 --> 00:15:58,261
por trás de 50 dessas coisas.

318
00:16:01,786 --> 00:16:03,658
[motores acelerando]

319
00:16:05,225 --> 00:16:07,662
Ah, merda. Eles estão prestes a se mover.

320
00:16:10,665 --> 00:16:12,449
Fora do caminho!

321
00:16:23,678 --> 00:16:25,462
-[exclama]
-[o motor dá partida]

322
00:16:27,508 --> 00:16:29,727
Ei, não borrife cascalho
sobre esses caras, eles vão atirar em nós.

323
00:16:29,858 --> 00:16:31,338
Uau!

324
00:16:33,079 --> 00:16:34,341
Ei, filho da puta!

325
00:16:40,303 --> 00:16:42,349
♪ música pastoral

326
00:16:59,148 --> 00:17:01,629
Todo mundo está tão quieto.

327
00:17:09,637 --> 00:17:13,031
[Tommy] Novembro, cinco, cinco,
nover, quilo, golfe.

328
00:17:27,046 --> 00:17:29,396
Tudo bem. Te amo, querido.
Vejo você esta tarde.

329
00:17:34,488 --> 00:17:36,838
Você tem que realmente deixar alguém louco
pegar o dedo

330
00:17:36,968 --> 00:17:39,362
enquanto ela está subindo
na porra do seu jato.

331
00:17:39,493 --> 00:17:41,147
-Amo você, papai.
-Amo você, querido.

332
00:17:41,277 --> 00:17:42,626
Vou tentar suavizar as coisas.

333
00:17:42,757 --> 00:17:44,933
Isso é um trabalho para o tempo
e tequila, querido.

334
00:17:45,064 --> 00:17:46,935
Bem, felizmente, os jatos têm os dois.

335
00:17:47,066 --> 00:17:49,242
Deus trabalha de maneiras misteriosas.

336
00:17:52,680 --> 00:17:53,898
O que você fez?

337
00:17:54,029 --> 00:17:56,727
Bem, vou te contar uma coisa, uh--

338
00:17:56,858 --> 00:17:58,425
nem mesmo como uma piada--

339
00:17:58,555 --> 00:18:00,514
nunca coloque seu pau
na omelete de uma mulher.

340
00:18:02,255 --> 00:18:03,647
Para ser honesto, filho, o pensamento

341
00:18:03,778 --> 00:18:06,520
nunca cruzou
minha maldita mente.

342
00:18:11,133 --> 00:18:13,048
♪ música animada

343
00:18:20,360 --> 00:18:21,970
[assobios]

344
00:18:25,060 --> 00:18:26,279
[campainha toca]

345
00:18:26,409 --> 00:18:28,281
[Jacqui ri] Ei.

346
00:18:28,411 --> 00:18:29,673
-Ei pessoal.
-Como estamos, Jaqui?

347
00:18:29,804 --> 00:18:30,979
Como vai você?

348
00:18:31,110 --> 00:18:32,372
Estou tão bem, como você está?

349
00:18:32,502 --> 00:18:34,200
Ah, ei, que bom ver você.

350
00:18:34,330 --> 00:18:35,723
Que bom ver você.
Entrem.

351
00:18:35,853 --> 00:18:36,941
Tudo bem.

352
00:18:37,072 --> 00:18:38,204
Temos esposas na sala de estar.

353
00:18:38,334 --> 00:18:41,207
Churrasco e cerveja
está lá atrás. Esposas?

354
00:18:41,337 --> 00:18:43,774
-Olá, esposas.
-[saudações sobrepostas]

355
00:18:43,905 --> 00:18:45,776
-Como vocês estão? Sim.
-[conversa sobreposta]

356
00:18:45,907 --> 00:18:47,648
♪ A bebida não precisa de mistura ♪

357
00:18:47,778 --> 00:18:49,737
♪ Eu preciso de mais do que isso ♪

358
00:18:49,867 --> 00:18:53,044
♪ Estou tentando não desaparecer, querido,
isso não vai fazer merda nenhuma ♪

359
00:18:53,175 --> 00:18:56,135
♪ A bebida não
não precisa de mistura...♪

360
00:18:57,266 --> 00:18:59,268
Como você está?

361
00:18:59,399 --> 00:19:02,576
Querida, você precisa de alguma coisa?

362
00:19:02,706 --> 00:19:04,055
Ah, vou tomar mais algumas águas,
por favor, querido.

363
00:19:04,186 --> 00:19:06,014
-Água, você acertou.
-Obrigado.

364
00:19:06,145 --> 00:19:09,191
Fico feliz em ver vocês respirando,
cara. Isso foi uma besteira.

365
00:19:09,322 --> 00:19:11,062
Sim, eu não quero
para vivê-lo novamente.

366
00:19:11,193 --> 00:19:13,064
Cara, eles levaram Jerrell para casa
em uma cadeira de rodas.

367
00:19:13,195 --> 00:19:14,718
Ele cego como um filho da puta.

368
00:19:14,849 --> 00:19:16,024
Rezar para que isso seja temporário.

369
00:19:16,155 --> 00:19:17,373
-[Tyron] Você e eu.
-Sim.

370
00:19:17,504 --> 00:19:19,897
-Ei, chefe.
-Ah, BR.

371
00:19:20,028 --> 00:19:21,595
-[risos] King, e aí, cara?
-[Rei] E aí, irmão?

372
00:19:21,725 --> 00:19:24,424
-Ei, espero que estejam com fome.
-Ah, estamos com fome.

373
00:19:24,554 --> 00:19:27,601
O que você tem aí?
Droga. Quem fez aniversário?

374
00:19:27,731 --> 00:19:29,472
[risos]
É meu bônus de 20 anos.

375
00:19:29,603 --> 00:19:31,126
-[risos]
-Sim.

376
00:19:31,257 --> 00:19:32,432
Somos todos reis hoje, irmão.

377
00:19:32,562 --> 00:19:34,608
Ei, peguem um prato para vocês
e uma cerveja.

378
00:19:34,738 --> 00:19:36,523
-Sim.
-Como você gosta do seu, BR?

379
00:19:36,653 --> 00:19:37,611
Vou levar o meu raro.

380
00:19:37,741 --> 00:19:38,786
Oh, isso é tão sanguinário

381
00:19:38,916 --> 00:19:40,135
Merda de viking bem ali.

382
00:19:40,266 --> 00:19:41,528
-[rindo]
-E você, rei?

383
00:19:41,658 --> 00:19:43,007
Cara, eu sou um Comanche.

384
00:19:43,138 --> 00:19:45,314
-Você já cozinhou demais o meu.
-[rindo]

385
00:19:45,445 --> 00:19:48,491
Aqui. A menos que você queira agarrar
um cru direto do refrigerador.

386
00:19:48,622 --> 00:19:50,101
-[risos] Não me tente.
-[risos]

387
00:19:50,232 --> 00:19:51,668
vou comer o meu antes
levanta e sai correndo, certo?

388
00:19:51,799 --> 00:19:53,888
Aproveite, cara.
Estarei aí em um minuto.

389
00:19:54,018 --> 00:19:55,194
[campainha toca]

390
00:20:00,111 --> 00:20:01,243
[Jaqui]
Ei, você.

391
00:20:01,374 --> 00:20:02,679
-Jaqui, Jaqui, Jaqui. Olá.
-Entre.

392
00:20:02,810 --> 00:20:04,420
Como vai você?

393
00:20:04,551 --> 00:20:05,726
Estou bem. Nós pegamos os meninos
lá fora, nos fundos, ok?

394
00:20:05,856 --> 00:20:06,727
OK. Tudo bem.

395
00:20:06,857 --> 00:20:09,860
O que... isso é para mim?

396
00:20:09,991 --> 00:20:12,254
Tudo que eu tenho
é seu, Jaqui.

397
00:20:12,385 --> 00:20:13,995
Venha aqui.
Você está ótima, querido.

398
00:20:14,125 --> 00:20:15,039
Obrigado. Você também.

399
00:20:15,170 --> 00:20:16,084
É injusto com a humanidade

400
00:20:16,215 --> 00:20:17,390
que ele leva você só para ele,

401
00:20:17,520 --> 00:20:18,608
Juro por Deus.

402
00:20:18,739 --> 00:20:20,088
Você pode lutar com ele por minha causa,

403
00:20:20,219 --> 00:20:21,698
-podemos fugir juntos.
-Eu vou, porra.

404
00:20:21,829 --> 00:20:23,178
-E eu vou lutar sujo.
-Ótimo.

405
00:20:23,309 --> 00:20:24,658
-[risos]
-Tudo bem. Eles estão lá atrás.

406
00:20:24,788 --> 00:20:26,442
Quais são os homens
fazendo lá fora? Quero dizer,

407
00:20:26,573 --> 00:20:28,749
-aqui está a festa. Merda.
-[rindo]

408
00:20:28,879 --> 00:20:30,533
Dizem que você está solteiro de novo.

409
00:20:30,664 --> 00:20:31,839
Bem, quer saber?
Vocês precisam de novos hobbies

410
00:20:31,969 --> 00:20:33,232
se essa for a última fofoca.

411
00:20:33,362 --> 00:20:36,191
Mas, sim, estou no mercado.

412
00:20:36,322 --> 00:20:37,845
Então, uh, se vocês conhecem algum,

413
00:20:37,975 --> 00:20:41,065
você sabe, modelos de maiô
com péssimo gosto para homens,

414
00:20:41,196 --> 00:20:42,197
basta enviá-los na minha direção.

415
00:20:42,328 --> 00:20:43,851
Eu tenho um maiô.

416
00:20:47,507 --> 00:20:49,030
OK.

417
00:20:49,160 --> 00:20:50,727
[conversa indistinta]

418
00:20:50,858 --> 00:20:52,251
[Chefe]
Vale!

419
00:20:52,381 --> 00:20:54,078
-[risos] Você conseguiu.
-[Dale] Ei, amigo.

420
00:20:54,209 --> 00:20:56,255
-O que está acontecendo, cara?
-Ei, venha comigo, sim?

421
00:20:56,385 --> 00:20:57,865
-Oh sim. Cuidado com a comida.
-Falar com você sobre algo.

422
00:20:57,995 --> 00:20:59,519
-Venha aqui.
-[Rei] Oh, merda,

423
00:20:59,649 --> 00:21:00,868
o chefe do chefe está aqui.

424
00:21:00,998 --> 00:21:02,130
[Dale]
Ah, merda. Não sou chefe de ninguém.

425
00:21:02,261 --> 00:21:03,784
-[rindo]
-[Dale] Calma.

426
00:21:06,874 --> 00:21:08,092
Feliz 20.

427
00:21:09,180 --> 00:21:12,009
Ah, é mesmo? Eu-eu pensei
isso era apenas para os ternos.

428
00:21:12,140 --> 00:21:14,055
Você faz 20, você faz 20.

429
00:21:14,185 --> 00:21:15,970
Ah...

430
00:21:17,188 --> 00:21:19,190
[risos]

431
00:21:19,321 --> 00:21:20,801
[suspira]

432
00:21:25,414 --> 00:21:26,372
Ah, sim.

433
00:21:26,502 --> 00:21:30,027
Sim.
Agora, eles chamam isso de, hum,

434
00:21:30,158 --> 00:21:31,551
o Panda de Daytona.

435
00:21:34,858 --> 00:21:36,947
-[Chefe] Puta merda.
-[Rei] Dê uma olhada nisso.

436
00:21:37,078 --> 00:21:39,472
Obrigado, cara.

437
00:21:39,602 --> 00:21:41,474
Agora, agradeça ao Tommy, ok?

438
00:21:41,604 --> 00:21:43,432
Ele queria estar aqui
mas ele foi chamado para Fort Worth,

439
00:21:43,563 --> 00:21:44,694
então...

440
00:21:44,825 --> 00:21:46,740
Poderia vender essa coisa
e se aposentar.

441
00:21:46,870 --> 00:21:48,307
[Dale]
Não, você não poderia se aposentar, King.

442
00:21:48,437 --> 00:21:50,309
Mas você, uh, você poderia
compre um barco muito bom.

443
00:21:52,006 --> 00:21:54,835
Pense em todas as maneiras
que esse trabalho pode te matar.

444
00:21:54,965 --> 00:21:56,750
Os bustos.

445
00:21:56,880 --> 00:21:59,100
Acampamentos de homens.

446
00:21:59,230 --> 00:22:03,322
Inferno, ficamos em tendas quando
estávamos perfurando em Oklahoma.

447
00:22:03,452 --> 00:22:06,499
Ultrapassando tornados, explosões...

448
00:22:06,629 --> 00:22:08,675
-[suspira]
-♪ música pastoral

449
00:22:08,805 --> 00:22:10,633
Estou chocado por ainda estar aqui, cara.

450
00:22:10,764 --> 00:22:13,941
Sim, sim, mas, ah...

451
00:22:14,071 --> 00:22:15,986
colocou uma filha
através da faculdade, não foi?

452
00:22:16,117 --> 00:22:18,902
Bela casa para aquela linda esposa
que não precisam trabalhar.

453
00:22:19,033 --> 00:22:22,036
Sim, eu sei de tudo isso,
Dal, mas...

454
00:22:22,166 --> 00:22:24,560
Eu simplesmente não acho
Tenho mais 20 em mim.

455
00:22:24,691 --> 00:22:25,996
Inferno, eu não estou
tenho mais dois em mim.

456
00:22:26,127 --> 00:22:28,216
-[Dale] Sim.
-Tenho alimentado aquele 401K

457
00:22:28,347 --> 00:22:29,739
como um cão de caça. [risos]

458
00:22:29,870 --> 00:22:31,437
[Dale]
Esse é o truque, não é?

459
00:22:31,567 --> 00:22:34,875
Pegue o que puder
este lugar e depois sair.

460
00:22:35,005 --> 00:22:37,399
-Dê o fora.
-Sim, senhor.

461
00:22:37,530 --> 00:22:39,923
Bem, eu não sei o que vocês
dar por 21 anos,

462
00:22:40,054 --> 00:22:42,404
mas eu não estarei por perto
para descobrir. [risos]

463
00:22:42,535 --> 00:22:44,232
Depois deste verão,

464
00:22:44,363 --> 00:22:47,017
você quer me ver, você tem que
venha para Houston, querido.

465
00:22:47,148 --> 00:22:48,236
-[Rei rindo]
-Uh-huh.

466
00:22:48,367 --> 00:22:49,716
Fica bem em você.

467
00:22:49,846 --> 00:22:51,457
-Olha isso. Uh-huh.
-Quem quer uma cerveja?

468
00:22:51,587 --> 00:22:53,023
-Ah, merda, vou levar um.
-Sim, vou levar um também.

469
00:22:53,154 --> 00:22:54,329
Aqui, Dale.

470
00:22:54,460 --> 00:22:55,809
-[Dale] Obrigado, senhor.
-Vamos.

471
00:22:55,939 --> 00:22:57,419
-[Chefe] Agradeço.
-[BR] Pode apostar.

472
00:22:57,550 --> 00:22:59,552
Então, e você, Dale...

473
00:22:59,682 --> 00:23:01,118
-[rindo]
-quando você sair?

474
00:23:01,249 --> 00:23:04,513
É, uh, oh, merda,
é diferente para mim.

475
00:23:04,644 --> 00:23:06,994
Sim.

476
00:23:07,124 --> 00:23:08,343
Sou um caçador de tesouros.

477
00:23:08,474 --> 00:23:10,345
[risos]

478
00:23:10,476 --> 00:23:12,129
Não é um trabalho para mim.

479
00:23:12,260 --> 00:23:14,131
Se não for um trabalho,
o que é isso?

480
00:23:14,262 --> 00:23:15,524
É um vício.

481
00:23:15,655 --> 00:23:17,570
[rindo]

482
00:23:18,571 --> 00:23:19,920
[Dale]
É.

483
00:23:20,050 --> 00:23:21,312
[rindo]

484
00:23:21,443 --> 00:23:22,923
[BR]
Agora estamos sendo honestos.

485
00:23:32,367 --> 00:23:34,413
Caramba, filho.

486
00:23:34,543 --> 00:23:36,023
Eu sei que não demoro
para este mundo,

487
00:23:36,153 --> 00:23:39,200
mas não preciso morrer hoje.
Desacelerar!

488
00:23:39,330 --> 00:23:41,855
O lugar mais seguro nesta estrada
na frente dessas malditas semifinais.

489
00:23:41,985 --> 00:23:43,509
Não queremos ficar para trás
esses filhos da puta

490
00:23:43,639 --> 00:23:44,510
subindo a Montanha Ranger.

491
00:23:44,640 --> 00:23:46,033
Preciso encontrar um banheiro.

492
00:23:46,163 --> 00:23:47,556
Nós não estivemos na estrada
uma hora ainda.

493
00:23:47,687 --> 00:23:49,036
Eu não me importo quanto tempo
estivemos na estrada.

494
00:23:49,166 --> 00:23:50,341
A menos que você me queira mijando

495
00:23:50,472 --> 00:23:51,952
-no chão--
-Porra,

496
00:23:52,082 --> 00:23:53,693
é como dar uma merda
viagem com Ângela.

497
00:23:53,823 --> 00:23:55,651
Mal posso esperar até
sua próstata é do tamanho

498
00:23:55,782 --> 00:23:57,523
de uma maldita toranja.

499
00:23:57,653 --> 00:24:00,264
Eu acho que você vai prender a roupa
seu pau fechou para você não

500
00:24:00,395 --> 00:24:02,136
-molhe a porra das calças.
-Filho da...

501
00:24:02,266 --> 00:24:05,487
♪ Eu tenho que segurar minha cabeça
acima da água...♪

502
00:24:05,618 --> 00:24:06,880
Você está feliz?

503
00:24:08,011 --> 00:24:09,665
Ainda não.

504
00:24:09,796 --> 00:24:11,493
♪ Fora por muito tempo ♪

505
00:24:11,624 --> 00:24:14,104
♪ É hora de me libertar ♪

506
00:24:14,235 --> 00:24:17,107
♪ Eles estão cavando
na sujeira♪

507
00:24:17,238 --> 00:24:20,633
♪ Mas eles não vão me enterrar ♪

508
00:24:20,763 --> 00:24:23,244
♪ Eles estão cavando
na sujeira♪

509
00:24:23,374 --> 00:24:27,161
♪ Mas eles não vão me enterrar ♪

510
00:24:27,291 --> 00:24:29,076
♪ vou ter certeza
não há nada...♪

511
00:24:29,206 --> 00:24:32,645
Não é a porra da minha sorte?

512
00:24:32,775 --> 00:24:35,169
Vá em frente.

513
00:24:35,299 --> 00:24:37,824
-Tire-me da minha miséria.
-[urinar]

514
00:24:38,912 --> 00:24:41,523
♪ Vou queimar o chão
abaixo de mim♪

515
00:24:41,654 --> 00:24:44,526
♪ Se for preciso♪

516
00:24:44,657 --> 00:24:47,007
♪ Defina todas as pontes
Eu cruzei ♪

517
00:24:47,137 --> 00:24:48,922
♪ Em chamas ♪

518
00:24:49,052 --> 00:24:50,750
Você precisa de mais alguma coisa--
você quer um cobertorzinho

519
00:24:50,880 --> 00:24:52,578
ou um copo com canudinho ou algo assim?

520
00:24:52,708 --> 00:24:54,014
Eu não diria não ao almoço.

521
00:24:54,144 --> 00:24:55,755
♪ Em chamas ♪

522
00:25:05,547 --> 00:25:07,462
[conversa indistinta]

523
00:25:07,593 --> 00:25:09,595
[música country tocando
nos alto-falantes]

524
00:25:13,512 --> 00:25:15,252
Pop, você pensa
você poderia comer um pouco mais rápido?

525
00:25:15,383 --> 00:25:17,646
Porque se você não fizer isso, seu almoço
vai virar jantar.

526
00:25:17,777 --> 00:25:20,780
Gosto de saborear minha comida.

527
00:25:20,910 --> 00:25:22,390
Ao contrário de você,

528
00:25:22,521 --> 00:25:25,524
quem suga isso
como um maldito bagre.

529
00:25:25,654 --> 00:25:28,048
Não fume enquanto estou comendo.

530
00:25:30,616 --> 00:25:31,965
Maldição.

531
00:25:32,095 --> 00:25:33,880
Qual é a sua pressa, filho?

532
00:25:34,968 --> 00:25:37,231
Todos esses problemas
você está correndo para casa para consertar

533
00:25:37,361 --> 00:25:39,407
há problemas quando você chegar lá.

534
00:25:41,017 --> 00:25:42,758
E depois de resolvê-los,
há um conjunto totalmente novo

535
00:25:42,889 --> 00:25:44,281
logo atrás deles.

536
00:25:45,326 --> 00:25:47,937
Você tem que aproveitar os momentos
entre os problemas.

537
00:25:48,068 --> 00:25:49,809
Caso contrário...

538
00:25:49,939 --> 00:25:51,898
problemas é tudo que você terá.

539
00:25:52,028 --> 00:25:54,509
Você sabe, é engraçado--
Não me lembro dessa filosofia

540
00:25:54,640 --> 00:25:56,729
quando você estava escalando
dentro de uma garrafa de whisky

541
00:25:56,859 --> 00:25:59,949
depois de registrar uma pessoa desaparecida
relatório sobre minha mãe.

542
00:26:00,080 --> 00:26:01,472
Eu não sabia disso então.

543
00:26:01,603 --> 00:26:04,301
Você demora muito,
duro, olhe para mim.

544
00:26:04,432 --> 00:26:06,913
Eu sou o roteiro
para viver a vida errada.

545
00:26:08,044 --> 00:26:10,220
Qualquer que seja o tempo que me resta,

546
00:26:10,351 --> 00:26:11,961
vou aproveitar.

547
00:26:12,092 --> 00:26:14,398
Este bife.

548
00:26:14,529 --> 00:26:16,792
Aquele chá doce.

549
00:26:16,923 --> 00:26:19,447
Uma dança com sua esposa.

550
00:26:20,796 --> 00:26:23,146
O sorriso daquela neta.

551
00:26:23,277 --> 00:26:25,018
[risos]

552
00:26:25,148 --> 00:26:27,194
Você tem tudo, filho.

553
00:26:29,065 --> 00:26:31,372
Mas você é muito estúpido
para ver isso.

554
00:26:32,329 --> 00:26:33,766
Ou muito louco.

555
00:26:33,896 --> 00:26:35,202
♪ música triste

556
00:26:35,332 --> 00:26:37,683
Ou muito viciado na solução.

557
00:26:41,034 --> 00:26:44,559
Seja o que for,
você está sentindo falta disso.

558
00:26:48,519 --> 00:26:50,130
Estarei na caminhonete.

559
00:26:52,915 --> 00:26:54,569
Aqui você vai.

560
00:26:56,702 --> 00:26:58,225
Eu trarei o troco.

561
00:26:58,355 --> 00:26:59,879
A mudança é para a garçonete.

562
00:27:03,360 --> 00:27:04,666
[porta se abre]

563
00:27:04,797 --> 00:27:06,712
[porta se fecha]

564
00:27:16,591 --> 00:27:18,506
[porta se abre]

565
00:27:18,637 --> 00:27:20,813
[porta se fecha]

566
00:27:31,171 --> 00:27:33,086
Tem uma camiseta para você aí?

567
00:27:33,216 --> 00:27:35,175
Sim, e algumas xícaras.

568
00:27:35,305 --> 00:27:37,699
Há uma parada de caminhões em Abilene
onde você pode ir agir como

569
00:27:37,830 --> 00:27:40,615
um turista da Califórnia e
tire uma foto com um jackalope.

570
00:27:40,746 --> 00:27:41,964
-Você quer ir lá?
-[risos]

571
00:27:42,095 --> 00:27:43,444
Mostre o caminho, filho.

572
00:27:43,574 --> 00:27:45,185
[risos]

573
00:27:46,403 --> 00:27:48,492
♪ música pensativa

574
00:28:06,423 --> 00:28:07,990
[Ainsley]
Por que você ligou para ele?

575
00:28:08,121 --> 00:28:09,557
-Tenho que dar algo a ele.
-Ei, mãe.

576
00:28:09,688 --> 00:28:11,472
[Ângela]
Olá, querido.

577
00:28:11,602 --> 00:28:14,127
Estou tão animado! [risos]

578
00:28:15,302 --> 00:28:16,956
Ah...

579
00:28:20,002 --> 00:28:21,830
[Ainsley] Esse pedaço de merda
tem algum ar condicionado?

580
00:28:21,961 --> 00:28:24,224
Isso acontece.
Não tem Freon.

581
00:28:25,225 --> 00:28:26,966
Mamãe, não toque em nada.

582
00:28:28,271 --> 00:28:31,144
Provavelmente coloca suas melecas
embaixo do painel.

583
00:28:57,823 --> 00:29:00,216
Aí está, querido.
Eu poli.

584
00:29:00,347 --> 00:29:02,828
-Oh, Deus, você fede.
-Obrigado, mãe.

585
00:29:02,958 --> 00:29:05,352
-Ela vai ficar tão feliz.
-Eu não sabia que havia

586
00:29:05,482 --> 00:29:07,615
-uma colônia de salsicha para o café da manhã.
-[Ângela] Ainsley.

587
00:29:07,746 --> 00:29:10,574
Só um pouco de desodorante
poderia percorrer um longo caminho, querido.

588
00:29:10,705 --> 00:29:11,706
E um banho.

589
00:29:11,837 --> 00:29:13,447
-Ainsley.
-Em uma cuba de ácido.

590
00:29:13,577 --> 00:29:14,840
Ah, apenas seja legal.

591
00:29:14,970 --> 00:29:16,842
É um grande dia
para ele e sua pequena família.

592
00:29:16,972 --> 00:29:18,800
Precisamos começar a planejar.

593
00:29:18,931 --> 00:29:20,106
Temos que escolher uma igreja,

594
00:29:20,236 --> 00:29:21,977
precisamos de um local
para a recepção.

595
00:29:22,108 --> 00:29:23,587
Você já pensou em
escolhendo seu padrinho?

596
00:29:23,718 --> 00:29:25,198
Primeiro ele precisa fazer um amigo.

597
00:29:25,328 --> 00:29:27,548
Talvez eu devesse perguntar primeiro,
antes de começarmos a planejar.

598
00:29:27,678 --> 00:29:29,811
Sim, ela ainda poderia
caia em si e diga não.

599
00:29:29,942 --> 00:29:31,334
Além disso, é a família da noiva

600
00:29:31,465 --> 00:29:32,771
que planeja o casamento,
não do noivo.

601
00:29:32,901 --> 00:29:34,294
Família do noivo
planeja o jantar de ensaio,

602
00:29:34,424 --> 00:29:36,557
e esse é o último dela
chance real de deixar você.

603
00:29:36,687 --> 00:29:37,819
[sobressalta-se] Oh, meu Deus... Mãe!

604
00:29:37,950 --> 00:29:38,864
Isso é o suficiente.

605
00:29:38,994 --> 00:29:40,387
-Ou eu vou torcer.
-OK!

606
00:29:40,517 --> 00:29:44,391
OK. Desculpe. Desculpe.

607
00:29:44,521 --> 00:29:47,089
É como quando um touro vê vermelho,
não pode deixar de atacar.

608
00:29:47,220 --> 00:29:48,743
Esse é o fedor dele
faz comigo.

609
00:29:48,874 --> 00:29:50,179
Sim, você sabe, tenho certeza
você tem cada centímetro

610
00:29:50,310 --> 00:29:51,659
do seu casamento planejado.

611
00:29:51,790 --> 00:29:53,052
[Ainsley]
Claro que sim. O casamento vai ser

612
00:29:53,182 --> 00:29:54,793
em Santo André
no centro de Fort Worth,

613
00:29:54,923 --> 00:29:57,012
a recepção no celeiro
no Rancho Circle T.

614
00:29:57,143 --> 00:29:58,492
Você e papai
preciso começar a fazer amigos

615
00:29:58,622 --> 00:30:00,581
com Ross Perot Jr.,
porque é...

616
00:30:00,711 --> 00:30:01,887
é muito caro.

617
00:30:02,017 --> 00:30:03,845
-E então nós vamos--
-♪ eu só ♪

618
00:30:03,976 --> 00:30:06,456
♪ Sempre quis encerrar
da situação♪

619
00:30:06,587 --> 00:30:08,502
♪ Você nunca parece
pensar em alguém...♪

620
00:30:08,632 --> 00:30:10,025
Você se pergunta por que eu o odeio.

621
00:30:10,156 --> 00:30:11,897
-O que?
-♪ Eu sempre quis você ♪

622
00:30:12,027 --> 00:30:13,768
♪ Para ter a realização,
agora estou pensando ♪

623
00:30:13,899 --> 00:30:15,988
♪ Para mim mesmo naquele dia
nunca mais irei ♪